Minumlah lebih banyak air. Aku akan mengambil ponselku.
Hei, cepatlah.
Kemarilah.
Pasti ART kami.
Kita baik-baik saja.
Joon Woo.
Ibu.
Kemarilah.
Jadi,...
...kalian berdua...
Jadi, itu sebabnya kau bertanya kepadaku tentang cinta pertamaku.
Apa kalian berdua...
...berkencan?
Ya.
Halo.
Aku Yoo Soo Bin.
Ya, hai.
Tentu saja aku mengenalmu.
Kau Soo Bin.
Aku berencana untuk memberitahumu,...
...tapi kami...
...belum lama berkencan.
Benar. Sementara itu, banyak hal terjadi.
Selamat, Kalian!
Selamat, Joon Woo.
Kalian berdua benar-benar berkencan?
Apa itu benar?
Selamat. Aku sangat senang untukmu.
Biarkan aku melihatmu, Soo Bin.
Kau cinta pertama putraku.
Terima kasih telah menjadi cinta pertama Joon Woo.
Astaga, mengapa aku menangis?
Aku tak percaya gadis luar biasa sepertimu adalah pacar putraku.
Hal ini membuatku begitu senang.
Terima kasih.
Omong-omong, Ibu.
Apa yang terjadi?
Apa?
Mengapa mereka terlihat persis sama?
Biar aku lihat.
Pada awalnya, aku takkan menerima pekerjaan itu.
Ibu Soo Bin juga menentangnya.
Namun, jika kau memikirkannya, itu hanya pekerjaan.
Itu hanya pekerjaan, kau tahu.
Sementara restoran sedang direnovasi,...
...aku pikir aku sebaiknya mengerjakan sesuatu.
Namun, aku seharusnya memikirkan posisi putraku.
Aku terlalu gegabah, bukan?
Selain itu, Soo Bin sekarang pacarmu...
Apa yang harus kita lakukan, Joon Woo? Kau tak nyaman dengan itu, bukan?
Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku hanya khawatir, kau mungkin mengalami kesulitan.
Tidak, tak sama sekali.
Kau tahu aku suka mengemudi, memasak, dan membersihkan rumah.
Ini sangat cocok untukku.
Tidak. Aku harus pergi.
Aku harus menjemput ibu Soo Bin.
Dia tidak tahu kalian berdua sudah berkencan, 'kan?
Ya.
Katakan saja kepadanya.
Aku ingin kau bisa berkencan dengan bebas.
Aku merasa tidak enak karena hanya aku yang tahu.
Kami akan memberitahunya.
Namun,...
...tidak sekarang.
Benar.
Kau butuh waktu...
...untuk mempersiapkan diri secara mental.
Namun, jangan terlalu lama, ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang di tempat kerja hari ini.
Berkendara dengan aman, Ibu.
- Baik. - Baik.
Sampai jumpa.
Joon Woo, selamat!
Cinta pertama anakku!
Astaga! Anakku jatuh cinta.
Aku sedang jatuh cinta...
Sampai jumpa.
Ibu.
Kau tak bisa pergi denganku karena ibuku muncul.
Ibuku baru saja pergi.
Apa cegukanmu benar-benar hilang?
Ya. Itu sudah hilang.
Baiklah.
Soo Bin.
Aku merasa cemas,...
...maka aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu di tempat kerja.
Namun, aku bertemu denganmu di sini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau meminta maaf?
Ibuku...
...hanya bekerja.
Apa kau tidak nyaman dengan itu?
Aku benar-benar tak masalah dengan itu.
Tidak.
Jika kau tak masalah, aku pun begitu.
Aku senang ibuku menyukaimu.
Meskipun aku sudah menduganya.
Omong-omong,...
...ibumu sangat baik.
Dia berjiwa muda.
Benarkah?
Ibuku berpikir kita harus memberi tahu ibumu tentang kita.
Dia merasa tak enak karena hanya dia yang tahu.
Jadi, begitu.
Ayo.
Terima kasih sudah mengantarku.
Jaga dirimu.
Aku akan menjaga diriku sambil memikirkanmu.
Sampai jumpa.
Baik.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Pulanglah dengan selamat. - Baik.
Kenapa kau sangat terlambat? Ke mana saja kau?
Aku berada di perpustakaan karena evaluasi prestasi.
Kau seharusnya meneleponku. Aku bisa mengirimimu sopir.
Apa kau lelah?
- Hai. - Hei.
Kau perlu melihat ini.
Seseorang mengunggah sesuatu yang aneh.
(Ma Whi Young dari Kelas Tiga diduga telah memanipulasi nilai-nilainya.)
Omong kosong apa ini?
Ma Whi Young? Apa ini sungguhan?
Tidak mungkin. Kenapa dia begitu? Dia sudah bintang kelas.
Mungkin itu sebabnya dia selalu menjadi peringkat pertama?
Apakah menurutmu itu benar?
Aku rasa itu bukan rumor. Sepertinya fakta.
Astaga!
Ro Mi.
Ki Tae, apakah ini benar?
Kita belum tahu pasti.
Ayo belajar saja.
Aku hanya penasaran.
- Ya, Bu. - Baik.
Kami sedang menindaklanjutinya saat ini.
- Kami tidak yakin... - Kumohon jangan khawatir.
Katakan kepadanya kita sedang mencari tahu.
Kami sedang mencari tahu sekarang, Bu.
Jangan terlalu khawatir.
Halo, Bu. Ya.
- Jadi, begitu. - Kami sedang mencari tahu sekarang.
- Astaga. - Benar.
Pak Oh, apa kau sudah melihat ini?
Ya, baru saja. Aku tadi berada di ruang kelas.
Bu Bae, tunggu apa lagi?
Hapus unggahan itu segera.
Tunggu.
Aku pikir kita seharusnya tak hanya menghapus unggahan itu.
Sebagai administrator, kita punya hak untuk menghapus informasi palsu.
Ya, aku tahu itu.
Namun, aku pikir itu hanya akan menimbulkan kecurigaan.
Pertama-tama,...
...kita harus merilis pernyataan resmi untuk menjelaskan situasinya.
Kemudian, memutuskan apakah kita harus menghapus...
Anak-anak itu sangat cepat.
Mereka sudah mengunggahnya ke mana-mana.
Ini gila.
Semua temanku juga tahu tentang itu.
Ini akan segera dihapus. Hal seperti ini terjadi tahun lalu.
Nenekku berkata jika kau mendengar desas-desus,...
...kemungkinan besar itu benar.
Apa yang dikatakan Whi Young?
Aku lupa. Kalian tak berhubungan baik sekarang.
Apa yang Ki Tae katakan?
Aku lupa. Kau juga.
Apa yang dikatakan O Je?
Aku lupa. Kau juga.
Ada apa dengan kalian semua?
Kwon Da Huin, pulanglah.
Karena kau, suasana di sini sangat suram.
Rumahku sedang penuh sekarang. Kerabatku datang.
Aku ingin tinggal di sini.
Apa rumahku semacam panti jompo?
(Whi Young)
Berhentilah melihatnya.
Tak ada gunanya.
Apa sesuatu telah terjadi? Sesuatu yang tak aku ketahui.
Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Jadi, jangan membuat dirimu khawatir tentang hal itu.
Belajar saja.
Kau juga tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Serta, berhentilah minum.
Aku tidak minum.
Aku hanya minum sari buah.
Belajarlah.
Yeon Woo, apa kau menunggu lama?
Apa kau membawa yang aku minta?
Ya.
Kau melihat unggahan itu, bukan? Para ibu menyebabkan keributan.
Biarkan saja mereka.
Ketika Whi Young mendapat peringkat pertama lagi,...
...mereka akan memujinya, seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Kau sudah melepas gipsmu.
Ya. Itu sebabnya aku datang terlambat.
Baiklah, aku rasa kau takkan membutuhkanku lagi.
Kenapa? Waktu di perjanjian kita masih tersisa.
Tetap saja, tanganmu sudah pulih sekarang.
Ini masih belum betul-betul membaik.
Mengapa kau tak membantuku sedikit lebih lama?
Jadi, kupikir anakku punya pacar...
- Ya ampun! - Apa itu tikus? Di mana?
Itu bukan tikus.
Bagaimana putramu bisa berkencan secepat itu?
Dia akan menjadi murid senior tahun depan. Ini masalah besar.
Aku merasa sedih untukmu. Astaga.
Aku tahu, ini masalah besar.
Apa kau baru saja selesai bekerja?
Ya.
Apa kau baru pulang dari tempat bimbel?
Ya.
Kau pasti lelah. Sampai besok.
Baik.
Omong-omong,...
...kau berpura-pura tidak tahu.
Kau mungkin sudah melihat unggahan itu.
Apa aku perlu membahasnya?
Sejujurnya,...
...aku tak bisa bersikap baik kepadamu.
Sampai jumpa.
Meskipun anak nakal itu berlagak kuat,...
...tapi dia sebenarnya lebih rapuh daripada siapa pun.
Kau seorang guru sejati.
Kau sangat marah karena ibu Whi Young,...
...tapi kau masih mengkhawatirkannya.
Apa kau menyadari bahwa hanya itu yang kau bicarakan selama ini?
Benarkah?
Maafkan aku. Kau pasti bosan.
Sedikit.
Sedikit?
Ibuku...
...juga memaksaku untuk mendapatkan peringkat pertama sepanjang waktu.
Mengapa kau tak bisa mendapatkan nilai sempurna?
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Kau harus mendapatkan nilai sempurna dan menjadi yang pertama.
Bukankah aku sudah bilang,...
...itu satu-satunya cara bagimu untuk bertahan hidup?
Oh Han Kyeol!
Bagiku, dia ibu yang menakutkan dan histeris.
Namun, untuk beberapa alasan, dia tampak tak bahagia.
Jadi, aku berusaha keras untuk menghiburnya.
Namun, pada akhirnya, itu tak berjalan dengan baik.
Selanjutnya, bahkan pergi ke sekolah terasa sulit.
Jadi, aku putus sekolah di kelas delapan.
Akhirnya, aku tak berhasil masuk ke universitas yang diinginkan ibuku.
Tumbuh dewasa, aku sering membenci ibuku.
Ibuku sakit dan meninggal ketika aku masih di universitas.
Setelah itu,...
...aku dipenuhi dengan penyesalan...
...dan merasa bersalah kepada ibuku...
...yang mengabdikan segalanya untukku.
Aku juga kasihan kepada Han Kyeol saat itu.
Maafkan aku.
Tiba-tiba aku merusak suasananya.
Pak Oh.
Aku yakin ibumu akan benar-benar bahagia...
...saat melihatmu menjadi guru yang luar biasa.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
"Astaga. Han Kyeol-ku, aku sangat bangga kepadamu."
Dia mungkin akan berkata begitu.
Aku...
...sungguh berharap itu terjadi.
Mungkin itu perbuatan wali kelas Whi Young sebelumnya.
Kita telah melakukan banyak hal untuknya.
Apa lagi yang dia inginkan?
Mungkin orang yang mengunggahnya adalah Pak Oh Han Kyeol.
Kita harus mengganti wali kelasnya.
Bagaimana kita bisa melakukannya lagi?
Bagaimana kau bisa memikirkan hal itu, setelah semua kekacauan yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana sikapmu di sekolah...
...sehingga hal seperti itu bisa diunggah?
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kau dan wali kelas sebelumnya?
Lalu, alasan dia terluka...
Jangan bersikap bodoh.
Ada apa dengan Pak Oh?
- Apa yang telah kalian lakukan? - "Apa yang telah kami lakukan?"
Ini semua demi kau, apa kau tak tahu itu?
Seandainya kau melakukannya sendiri dengan baik,...
...aku tak perlu meminta bantuan orang lain!
Sayang! Jangan.
Sayang...
Whi Young, ayo naik ke atas.
Ayolah.
Ada orang lain yang aku curigai.
Siapa?
Seseorang yang sangat kau sukai,...
...si monster.
Ma Whi Young mungkin sedang mengalami kekalutan mental saat ini.
Ibuku berpikir kita harus memberi tahu ibumu tentang kita.
Dia merasa tidak enak karena hanya dia yang tahu.
Kau mengenal bocah itu?
Tidak.
Kau mengenal putra sopir sementaraku?
Rupanya dia punya pacar.
Bisakah kau memercayainya?
Dia sangat tidak dewasa.
Ibunya bekerja sangat keras sekarang.
Aku kira dia sudah menyerah untuk kuliah.
Yoo Soo Bin.
Lebih baik kau belajar sangat giat kali ini.
Kau harus mengerjakan ujian akhir dengan baik.
Ingat, ibu Whi Young...
...mengeluarkanmu dari kelas bimbel karena nilaimu.
Kau tidak harus melupakan penghinaan itu,...
...ya?
Mengapa?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Sesuatu untuk dikatakan?
Aku...
Aku hanya haus.
Ambillah air.
Jika unggahan tentang putra tikus itu benar,...
...itu akan sempurna.
Aku berharap itu akan menghancurkannya.
Dasar tikus licik.
Soo Bin.
Ayo.
Baik.
Hai, Whi Young.
Itu tanda bahwa ujian akan datang.
Benar. Ujian akhir.
"Tidak, ujian akhir!"
Kau mencurigaiku, bukan?
Bukan aku.
Mengapa aku mengunggah sesuatu seperti itu?
Ayahku mendapat promosi, aku tak perlu pindah,...
...dan aku bahkan bergabung dengan kelas bimbel eksklusif...
...yang tak pernah terbayangkan untuk aku ikuti sebelumnya.
Mengapa aku melakukan itu kepada seorang teman yang aku syukuri?
Jo Sang Hoon.
Apa yang kau inginkan, Lee Ki Tae?
Bukankah kau dipecat dari posisi kepala pelayan Whi Young?
Lee Ki Tae.
Pergi saja.
Hebat.
Apa ini? Apa ini semacam persahabatan yang rusak?
Ini peristiwa yang menarik.
Whi Young, aku akan menjadi sahabatmu mulai sekarang.
Mengapa? Aku akan bersikap baik.
Aku akan menjadi teman yang baik, Whi Young.
Jangan khawatir.
Aku bertemu Whi Young tadi malam dalam perjalanan pulang kerja.
Dia bilang dia tak terganggu dengan itu.
Ayo.
Apa kau mengikuti langkah Choi Joon Woo?
Ini berhasil untuk Choi Joon Woo.
Ini adalah...
Apa kau sudah menyerah terhadap Ro Mi?
Apa itu seekor ikan?
Dasar kau!
Aku serius sekarang.
Kau pikir dia akan melompat kegirangan jika kau memberinya ini?
Gambar ini terlalu sederhana untuk menunjukkan bahwa kau serius.
Yoo Pil Sang,...
...biar aku lihat.
Biar aku lihat.
(Hwang Ro Mi)
Kau harus menggambar garis besar terlebih dahulu.
Seperti ini.
Sekarang, kau memiliki garis besarnya.
Kemudian...
Hebat.
Choi Joon Woo. Kau pandai menggambar.
Sekarang, kau perlu menyoroti bentuk wajahnya.
Seperti apa bentuk wajah Ro Mi?
Wajahnya kecil dan matanya indah.
- Seperti ini? - Hebat.
Choi Joon Woo...
Apa lagi?
Dia memiliki kantong mata yang imut.
- Kantong mata yang imut? - Ya.
Poninya mirip dengan milikku.
Baiklah, aku mengerti.
Da Huin, ayo pergi dan makan.
Kau akan benar-benar pingsan jika begini terus.
Kwon Da Huin,...
...apa kau akan menyedihkan begini hanya karena satu anak laki-laki?
Kau harus membalasnya dengan berkencan bersama lelaki yang lebih baik.
Ya, aku menyedihkan!
Apa kau tahu apa itu cinta?
Yang kau tahu adalah cara berbohong. Apa kau tahu apa itu cinta sejati?
- Kenapa bertengkar? Aku lapar. - Kau pikir kau siapa?
- Hentikan. - Kau pikir kau siapa?
Hei, Jung O Je.
- Apa masalahmu? - Ro Mi.
Bisa-bisanya kau membuat Kwon Da Huin kelaparan?
Siapa kau sehingga bisa begitu kejam kepadanya?
Hei, Hwang Ro Mi. Kenapa kau memukul O Je?
Bicarakan denganku. Jangan pukul O Je.
Jung O Je, kau melihatnya, 'kan?
Kau harus bertanggung jawab.
Kembalikan semua cinta yang telah kau terima darinya.
Hanya karena bertepuk sebelah tangan,...
...bukan berarti kau menjadi tak bertanggung jawab.
Pada dasarnya, itu perilaku buruk.
Da Huin.
Kwon Da Huin jelas masih memiliki energi yang tersisa di dalam dirinya.
Dia tidak sedang sekarat.
Pak Oh.
Aku ingin kau jujur kepadaku.
Tentang apa?
Tentang kesalahan orang tuaku.
Apa?
Aku minta maaf tentang petisi penggantian wali kelas.
Tak apa.
Para orang tua melakukannya...
...karena mereka ingin kalian mendapatkan nilai yang lebih baik.
Itu saja.
Namun, mereka segera menariknya kembali.
Kau pasti terganggu karena unggahan itu, benar?
Apa kau juga meragukan aku?
Tidak.
Aku percaya kepadamu.
Whi Young.
Secara teoritis,...
...bahkan jika sesuatu yang tak terduga terjadi,...
...aku yakin...
...ini bukan salahmu.
Aku tak pernah menyontek dalam mata pelajaran apa pun.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Whi Young, apa kau sudah makan?
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak, aku harus pergi.
Pak Oh ada rapat,...
...maka aku akan memberi tahu kalian tentang beberapa hal.
Tidak ada yang istimewa.
Aku telah mengunggah semua pembaruan mengenai evaluasi prestasi.
Whi Young.
Rumor tentang nilaimu itu tak benar, 'kan?
Apa ada unggahan lain?
Bagaimana menurut kalian?
Aku hanya ingin tahu.
Mari bersiap-siap untuk kelas.
Dengan segala sesuatu yang sedang berlangsung,...
...penting bagi kita untuk menekan desas-desus.
Aku sangat berharap itu tak menjadi lebih buruk.
Bukankah kita seharusnya merilis pernyataan resmi?
Tidak. Kenapa kita harus melakukannya ketika itu sama sekali tak benar?
Pak Oh, tolong lakukan yang terbaik untuk memastikan...
...siswa di kelasmu tak terganggu oleh rumor itu.
Hal yang sama berlaku untuk kalian semua.
Pastikan siswa di kelas kalian tenang.
Beri mereka peringatan keras tentang ini.
- Ya? - Ya.
Proyek pemulihan Da Huin dari putus cinta.
Dimulai, sekarang!
Halo, Semuanya. Namaku Kwon Da Huin.
Aku baru saja putus dengan pacarku beberapa hari lalu.
Bagaimana keadaan Da Huin?
Apa dia baik-baik saja?
Semua temanku mengkhawatirkannya.
Itu sangat sulit.
Mari bergembiralah.
Ambil ini.
Ini ginseng merah.
Aku biasanya meminum ini ketika belajar.
Aku membawa satu untukmu.
Terima kasih.
(Rencana Studi Ujian Akhir)
Ini sangat penuh.
Namun, aku harus mengikuti rencana ini.
Meskipun kita berpacaran, aku harus meningkatkan nilaiku...
...agar aku bisa memamerkan itu kepada ibuku.
Aku akan berhasil dalam ujian ini.
Jangan membuat dirimu begitu stres.
Jika kau menetapkan harapanmu terlalu tinggi,...
...kau mungkin akan kecewa.
Jangan bilang begitu.
Aku harus berhasil.
Kita berjanji kepada ibumu...
...bahwa kita akan jujur kepada ibuku.
Ya, mari lakukan itu.
Apa ini?
Kita bahkan tak bisa memberi tahu orang...
...bahwa kita berpacaran.
Kita harus bersembunyi dari semua orang.
Ini bukan seperti era Joseon atau semacamnya.
Itu karena kita berusia 18 tahun.
Ada apa dengan berusia 18 tahun?
Apa itu dosa jika berusia 18 tahun?
Apa itu salah untuk saling menyukai?
Mungkin saja.
Kenapa?
Karena kita menemukan hal terbaik...
...pada waktu terbaik dalam hidup kita.
Aku rasa kau bisa menyebutnya itu dosa.
Kau benar-benar datang dari masa depan, ya?
Saat ini...
...kau berusia sekitar satu juta dan dua puluh sembilan tahun.
Namun, kau sadar...
...ini adalah waktu terbaik dalam hidupmu,...
...maka kau kemari, 'kan?
Astaga, aku berada dalam masalah.
Kenapa?
Ada apa?
Bagaimana kau tahu?
Tentang identitas asliku.
Duduklah.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Haruskah kita...
...memberanikan diri saja?
Mari beri tahu dia bahwa kita berpacaran.
Mari berhenti melarikan diri dan berbohong kepadanya.
"Kami berpacaran."
"Kami berpacaran." Seperti itu.
Tidak, aku tak mau kau menjadi ceroboh.
Aku tak mau kau terintimidasi.
Kau selalu bersembunyi di balik pepohonan di lingkunganku.
Aku tak terintimidasi.
Bersembunyi itu menyenangkan.
Tetap saja...
Maaf.
Aku merasa buruk.
Aku senang,...
...tapi rasanya aneh.
Kenapa begitu?
Itu membuatku menghela napas.
Aku juga.
Astaga!
Ini ayahku.
Ini hebat. Kau harus menyapa ayahku.
Sekarang?
Ya, ayahku berbeda dengan ibuku. Dia akan lebih pengertian.
Tunggu.
Tunggu, itu terputus.
Aku akan meneleponnya kembali.
Hai, Soo Bin. Aku...
Bukankah aku bilang jangan menelepon Soo Bin tanpa izinku?
Astaga, dasar gila kendali.
Aku tak punya waktu.
Apa yang mau kau bicarakan? Cepatlah.
Itu dia.
Surat cerai.
Aku takkan menandatangani itu.
Kita sudah selesai?
Yoon Song Hee.
Lepaskan.
Kita tak saling mencintai.
Kau bilang apa?
Kita tak saling mencintai.
Astaga.
Apa kau berusia 18 tahun?
Kenapa kita duduk di sini berbicara tentang cinta?
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Tetap hidup seperti ini?
Tetap hidup tak nyaman seperti ini?
Aku tak seperti itu. Hanya kau yang tak nyaman.
Bukankah itu ulahmu sendiri?
Song Hee.
Jika kita terus begini,...
...itu hanya akan membebanimu.
Akan menyenangkan jika itu juga membebanimu.
Tuan Yoo Jong Su.
Semoga sukses hidup tak nyaman dalam bayangan.
Jika kau mengajukan gugatan perceraian,...
...kau tahu itu hanya akan merugikanmu, 'kan?
Karena ini salahmu.
Kau harus memiliki harga diri sebagai ayah Soo Bin.
Selamat tinggal.
Cepat sekali.
Ya.
Mereka datang bersama.
Kau mau aku menabrak mereka?
Kau sedang apa?
Tidak! Hentikan mobilnya!
Apa kau gila?
Astaga, Putriku.
Sepertinya kau belajar dengan giat.
Aku berjanji kepadamu.
Kukis?
Ya.
Sopirku bilang untuk memberikan ini kepadamu.
Sekarang, lenganmu sudah sembuh, apa kau masih membutuhkan sopir?
Aku ingin berpura-pura ini masih sakit untuk membuatnya tinggal,...
...tapi dia berhenti.
Dia akan kembali pada pekerjaannya.
Kau menjadi sangat dekat dengan sopirmu.
Ya.
Aku nyaman berada di sekitarnya.
Kami memutuskan untuk berteman.
Benarkah?
Ya.
Kembalilah belajar.
Baiklah.
Sepertinya ibu kita menjadi lebih dekat.
Ini kabar baik untuk kita, 'kan?
Kau benar.
Tuan Choi Joon Woo, yang harus kau lakukan sekarang...
...adalah berhasil dalam ujian akhir.
Mari kita belajar!
Baiklah.
Jangan cemas.
(Rencana Belajar Ujian Akhir)
Bagus.
Ini bagus.
Nomor yang Anda hubungi...
Ini aneh. Di mana Ji Min?
Aku tak bisa menghubunginya sepanjang hari.
Apa dia ada ujian lagi hari ini?
Whi Young, bagaimana keadaanmu?
Jika kau mau membicarakan sesuatu,...
...kau bisa menghubungiku kapan saja, ya?
Terima kasih.
Astaga, dasar bocah tak berperasaan.
Dia setidaknya harus menggunakan emotikon.
Shin Young.
Aku harus bagaimana?
Aku takut.
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan kembali dari tempat kerja.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Apa kau tiba dengan selamat?
Kau pasti punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Jangan cemas, aku akan baik-baik saja.
Ibu.
Kau menangis lagi?
Kau tidak, 'kan?
Jangan cemas.
Aku akan baik-baik saja sendirian.
Baiklah.
Kau masih tidur dengan lampu menyala?
Ya.
Kau harus berlatih tidur dengan lampu dimatikan.
Kau bisa memperbaikinya.
Lalu,...
...bayangkan aku bersamamu.
- Bersamaku? - Ya.
Bayangkan bahwa aku bersamamu untuk melindungimu.
Kau sudah mematikan lampunya?
Ya.
Apa kau merasa mengantuk?
Tak begitu.
Bahkan saat aku melindungimu?
Itu yang membuatnya makin sulit.
Kenapa?
Karena membayangkanmu ada di sini bersamaku,...
...membuat hatiku berdebar-debar.
Tenanglah. Aku akan membantumu tidur.
Baiklah.
Tutuplah matamu.
Kau merasa mengantuk.
Tenanglah.
Kau merasa tenang.
Kau hebat.
Itu benar.
Astaga, aku sangat bangga kepadamu.
Aku tersanjung. Bagus.
Maaf.
Aku terlalu bersemangat karena kau memecahkannya.
Kenapa ini mengingatkanku...
...pada kisah Putri Pyeonggang dan si bodoh, Ondal?
Omong kosong.
Aku hanya sangat bangga karena kita belajar bersama,...
...dan kau menyelesaikan pertanyaannya.
Jadi, kau bangga kepadaku karena aku bodoh seperti dia?
Kau tahu?
Itu seharusnya nama panggilanmu.
Jundal.
Jundal, alih-alih Ondal.
Aku Ercis.
Kau Jundal.
Jundal.
Bukankah itu manis?
Jundal.
Hei, Jundal.
Jundal.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Itu tak adil.
Dia mendadak meneleponku saat aku sedang bersih-bersih.
Kalau begitu, seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Agar aku bisa mempersiapkan diri secara mental.
Aku khawatir...
...belajarmu akan terganggu karena kau mempersiapkan diri.
Kita bisa belajar selama dua jam karena itu.
Kau benar-benar seperti Putri Pyeonggang.
Aku akan pergi dan bertemu ayahku. Aku akan mengirim pesan nanti.
Lalu, kau boleh masuk, paham?
Ya.
Ayo pergi.
Halo, aku Choi Joon Woo.
Soo Bin, bagaimana kabarmu?
- Bagus. - Belajar pasti sulit bagimu.
Tentu saja. Ini lebih sulit karena Ibu.
Astaga.
Soo Bin.
Hari ini...
...aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Aku...
...akan menceraikan ibumu.
Ayah.
Aku pikir lebih baik untuk jujur kepadamu.
Aku yakin kau sudah bisa melihat...
...bahwa kami tak akur dengan satu sama lain.
Astaga.
Aku terlalu malu untuk menghadapimu.
Namun, dengarlah.
Aku tak mau lagi...
...kami berpura-pura akur atau berakting di depan semua orang.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk menceraikan ibumu.
Namun, dia menentangnya karena dia khawatir...
...itu akan mengejutkanmu.
Soo Bin.
Dari yang aku lihat,...
...kau bukan anak kecil lagi.
Kau sudah berusia 18 tahun.
Aku rasa kau sudah cukup dewasa untuk mengerti.
Kau akan segera menjadi dewasa.
Benar, Soo Bin?
Apa?
Apa aku benar?
Kau memahaminya, 'kan?
Itu pasti...
...mudah bagi orang dewasa.
Apa?
Terkadang...
...kalian memberi tahu kami...
...bahwa kami tak tahu apa-apa karena terlalu muda.
Juga menyuruh kami untuk belajar saja.
Namun, lain waktu,...
...kalian memberi tahu bahwa kami sudah dewasa sekarang.
Bahwa kita cukup dewasa untuk memahami semuanya.
Kalian mengubah perkataan kalian...
...kapan pun kalian mau.
Tidak. Soo Bin, dengarkan aku.
Hanya saja sejak kau kecil, kau sudah sangat dewasa...
...dan lebih bijaksana dibandingkan anak seusiamu.
Tidak, Ayah.
Aku hanya...
...berpura-pura menjadi dewasa, itu saja.
Aku harus melakukan itu...
...agar tak membebani kalian berdua.
Dengan begitu,...
...kau tak begitu merasa bersalah kepadaku.
Namun, kau tahu?
Sebenarnya,...
...bukan itu yang aku inginkan.
Kau sudah kembali.
Ayo.
Ayahku bilang dia agak sibuk hari ini.
Kau bisa menemuinya lain waktu.
Baiklah. Apa perbincanganmu baik-baik saja?
Ya.
Kau harus bekerja hari ini, 'kan?
Ya.
Namun, haruskah aku bolos hari ini...
...dan bersenang-senang denganmu?
Tidak. Jangan melakukan itu.
Kau harus pergi bekerja.
Hari ini saja.
Mari bersenang-senang hari ini.
Joon Woo.
Ya?
Apa satu hal yang paling kau sesali dalam hidupmu?
Entahlah.
Terlalu banyak.
Pilihlah satu.
Satu hal yang paling mengganggumu.
Tak bisa memberitahunya bahwa itu aku.
Beberapa waktu yang lalu...
...ketika aku berpikir untuk berpindah lagi,...
...aku pergi menemui ayahku di rumahnya.
Aku sudah tahu di mana rumahnya.
Namun, aku tak mampu pergi ke sana.
Namun, daripada melarikan diri...
...aku pikir sebaiknya aku mencobanya saja.
Namun, ayahku...
Kau tak...
...mengenaliku?
Apa?
Dia tak mengenaliku.
Itulah yang paling aku sesali.
Pergi menemuinya?
Tak bisa memberitahunya...
...bahwa aku adalah Choi Joon Woo pada saat itu,...
...rasanya seperti sedang terhapus...
...pada saat itu.
Aku terus menyesalinya.
Namun, rasanya canggung untuk kembali dan memberi tahu dia.
Ayo kembali dan beri tahu dia.
Agar kau takkan menyesalinya lagi.
Kau mau melakukannya?
Jika itu sesuatu yang kau sesali.
Baiklah.
Bisakah kau lihat ini dahulu?
Kau bahkan menggambar sesuatu?
Ya, hanya sedikit.
Kerja bagus.
Ayo.
Aku berharap semua penyesalanmu hilang sekarang.
Kau merasa lebih baik?
Apa?
Karena aku bisa menghilangkan penyesalanku.
Kau memiliki suatu penyesalan,...
...maka kau mencoba menghilangkan itu melalui aku.
Kau sudah tahu?
Kau pasti kesal setelah bertemu ayahmu, 'kan?
Apa kau melakukan itu untuk membuatku merasa lebih baik?
Lagi pula, aku berencana melakukan itu suatu hari.
Jadi, itu bukan masalah.
Lagi pula, aku juga mau membuatmu merasa lebih baik.
Kau tak lapar?
Sulit bagiku belakangan ini karena kau sudah tak ada, Yeon Woo.
Aku serius.
Kau pasti merindukan putramu.
Aku tak punya pilihan.
Kami selalu hidup seperti ini.
Aku merindukan Joon Woo, dan kau juga, Song Hee.
Kalau begitu, kunjungi aku.
Aku akan mentraktirmu makanan lezat.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Itu jalan kereta api.
Bukankah ini indah?
Rasanya seperti dunia yang berbeda.
Ini dunia yang berbeda.
Ini dunia yang aku tinggali.
Aku pernah kemari sebelumnya.
Apa?
Saat aku tak memercayaimu.
Aku mau naik ke sini.
Ini bagus.
Apa itu kamarmu?
Ya.
Aku mau melihatnya.
Tidak, tunggu.
Kau bisa melihat kamarku lain kali.
Kamarku berantakan.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Hal yang paling aku sesali saat ini...
...adalah saat...
...orang tuaku bilang mereka ingin bercerai,...
...tapi aku menghentikan mereka.
Ibu, tunggu!
Ibu, jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi, Ibu.
Ibu.
Kau bilang kau akan mengerti bahkan jika kami bercerai.
Tidak. Aku tak mengerti. Aku tak ingin kalian berpisah.
Jangan pergi, Ibu.
Bahkan jika kami bercerai, ayahmu dan aku akan tetap berteman.
Kau akan tetap menjadi putri kami yang paling kami cintai di dunia ini.
Tidak. Aku tak mau kau pergi. Aku mohon.
Bu, aku akan menjadi lebih baik.
Aku akan belajar lebih keras dan menjadi putri yang lebih baik.
Aku juga berjanji kepada Ayah. Dia berjanji akan berubah.
Ibu, jangan pergi.
Ibu, aku mohon jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Jangan bercerai.
Jangan menangis.
Maaf.
Aku takkan bercerai.
Maaf.
Saat itu...
...aku pikir aku melakukan hal yang benar.
Aku tak tahu mereka hidup bersama hanya demi aku.
Mereka berpura-pura akur.
Mereka berpura-pura seolah-olah mereka bahagia.
Aku mengetahuinya setelah itu.
Bahwa aku salah.
Namun, apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Aku tak bisa mengubah kembali keadaan.
Ini semua salahku.
Itu bukan salahmu.
Dahulu kau tak tahu tentang itu.
Kau pikir itu solusi terbaik.
Kenapa aku tak tahu pada saat itu?
Aku merasa kasihan kepada Ibu.
Ayah juga tak baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan?
Jadi, gadis yang kau kencani adalah Soo Bin?
Itu...
Ibu.
Aku akan memberitahumu setelah ujian akhir...
Soo Bin.
Apa ini sekarang?
Apa-apaan ini?
Kau sedang apa?
Lepaskan dia!
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
(At Eighteen)
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Hal itu...
...tak pernah terjadi.
Aku takkan lagi bertemu Soo Bin di luar sekolah.
Bahkan di sekolah,...
...aku tak akan berbicara dengannya.
Sebagai gantinya, kembalikan kebebasan Soo Bin.
Aku memohon kepadamu.
Tempat ini bukan penjara.
Aku bukan penjaga penjara!
Kau menekan dan mencampuri kehidupan mereka!
Kau bahkan melarang dan mengendalikan perasaan mereka!
Soo Bin, mari kita lewati ini.
Bahkan jika itu akan sulit.
Saat seperti ini, kita harus fokus bersekolah.
Itulah yang akan aku lakukan.
Aku berharap kau akan melakukan hal yang sama.
Aku ada di sini untukmu.
Aku rasa aku tak bisa mendapatkan peringkat pertama.
Karena itu, aku akan membutuhkan bantuanmu lagi.
Aku akan mengandalkanmu dan Ayah.
Bisakah kau mengemudi sedikit lebih cepat?
Halo, aku Choi Joon Woo.